2015年7月22日 星期三

〈先進14〉夫人不言,言必有中

〈先進14〉魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作?」子曰:「夫人不言,言必有中。」

這章彰顯平常不愛說話的閔子騫的德行。

魯國的國君想要改建藏寶物的倉庫﹝或魯君的別館,或是錢幣的樣式﹞。閔子騫﹝聽到了就﹞說「就照原來的樣子不就好了嗎?為什麼要﹝勞民傷財﹞改建呢?」孔子﹝知道了這件事以後就﹞說:「這個人平常不愛說話,可是一開口就說到重點。」


「長府」有幾種說法:一是藏貨財的地方。鄭玄、皇侃、邢昺和劉寶楠都這麼解。二是指魯君的別館或別墅。清朝的翟灝和戴望是這麼解的。三是指錢幣的樣式。王夫之認為「府者、泉布金刀之統名也」。朱子則略過沒有解釋。

「仍」是「因」;「貫」是「事」。「仍舊貫」就是「照著過去的方式辦事」。「言必有中」是指說的話切中於「節用而愛人、使民以時」(〈學而5〉)的「君愛民之禮」。因為「改作」是勞民傷財之事。這裡有著「以民生為念」的「民本思想」。

不過,閔子騫和孔子對於「何必改作」一事,顯然有其特別的歷史時空背景。寫《論語疏證》的楊樹達就特別提醒這一點。如果不知道這一點,很容易就變成什麼事情都要守舊不變的極端保守立場。這就是不知道「與時俱進」的流弊。孔子被認為保守,往往是一些保守的解釋所給大家的片面印象。

所以,閔子騫被歸在「孔門四科」中的「德行」,不是只是因為他的孝順榜樣。閔子騫懂得:愛敬父母和普愛眾人是一貫的道理。

____________________________________________________________________________________________
附錄

〈學而5〉子曰:「道千乘之國:敬事而信,節用而愛人,使民以時。」