2015年5月14日 星期四

〈鄉黨17〉升車,必正立執綏

〈鄉黨17〉升車,必正立執綏。車中,不內顧,不疾言,不親指。

此章描述孔子搭乘別人駕駛的馬車時的舉止行為。

孔子登上馬車,一定會站得好好的,並且握緊馬車上的繩子。站在馬車裡,眼睛不東張西望,不大聲喧嘩,手也不亂動﹝指來指去﹞。

「綏」、皇侃說是「牽以上車之繩也。若升車時,則正立而執綏以上,所以為安也。」《說文解字》〈系部8718〉「綏、車中把也。」

「不內顧」、包咸說是「前視不過衡軛,旁視不過輢轂。」皇侃解釋「內、猶後也;顧;迴頭也。升在車上,不迴頭後顧也。所以然者,後人從己者不能常正,若轉顏見之,則掩人私不備,非大德之所為,故不為也。」這是替別人想。我覺得自己站在車上亂動,恐怕自身也不安全。

「不疾言」,皇侃說「疾、高急也。在車上言易高,故不疾言,為驚於人也。」也就是怕大聲喧嘩嚇到別人。

「不親指」、皇侃說「車上既高,亦不得手有所親指點,謂惑下人也。」

_______________________________________________________________________________________________________
附錄

《說文解字》〈系部8718〉綏:車中把也。从糸从妥。